1 00:00:01,001 --> 00:00:04,922 A DAIEI CO. LTD. EN DAIEI/TOEI VIDEOPRODUKTION 2 00:00:08,467 --> 00:00:13,847 Gudfadern gick till tandläkaren med tandvärk. 3 00:00:14,890 --> 00:00:18,602 Under de två timmarna han var borta, en yakuza... 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,856 gick in i helvetet. 5 00:01:01,478 --> 00:01:04,773 Hej, chef... 6 00:01:15,909 --> 00:01:19,788 Kan du låta mig torka ut min filt? 7 00:01:22,666 --> 00:01:25,002 Jag svettades hela natten. 8 00:01:27,379 --> 00:01:30,340 Du får vänta till tvättdagen. 9 00:01:34,720 --> 00:01:37,806 Tänk om jag hamnar på sjukhuset med lunginflammation? 10 00:01:39,933 --> 00:01:42,894 Jag ska klaga till vaktmästaren. 11 00:01:48,108 --> 00:01:51,528 Ah... ge mig en paus. 12 00:01:54,364 --> 00:01:57,618 Jag kopplar dig till en extern affär Jag har ställt upp. 13 00:02:13,258 --> 00:02:15,510 Ishimatsu... ut. 14 00:03:01,473 --> 00:03:02,891 Så... 15 00:03:04,184 --> 00:03:06,561 vad är historien om den här externa affären? 16 00:03:06,687 --> 00:03:08,939 - Va? - Ishimatsul! 17 00:04:04,745 --> 00:04:06,580 Jag ser så ung ut. 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,541 Det är du. 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,334 - Ursäkta... - Rätt. 20 00:04:33,690 --> 00:04:35,734 Vi har slut på disk. 21 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 Chef! 22 00:05:34,251 --> 00:05:36,127 Packa in det! 23 00:05:40,298 --> 00:05:41,508 Hej! 24 00:05:55,856 --> 00:06:01,069 Dricker Gudfaderns skull och inte ännu 20, och gjorde sin skyddsling också... 25 00:06:01,194 --> 00:06:06,575 Håll bara käften och acceptera det. Han räddade Boss Sawadas liv. 26 00:06:06,700 --> 00:06:12,205 Så den där ungen är vår överordnade nu? 27 00:06:12,330 --> 00:06:14,374 Det är så det går till. 28 00:06:31,474 --> 00:06:38,398 HEDERENS JÄRKOVÅRD 29 00:06:46,698 --> 00:06:48,533 Vad vill du? 30 00:06:51,328 --> 00:06:53,705 Vi är familjen Sawada. Har du affärer här? 31 00:06:55,332 --> 00:06:56,666 Väl? 32 00:06:58,460 --> 00:07:00,211 Jag är Rikuo Ishimatsu. 33 00:07:01,254 --> 00:07:03,924 Vem är ansvarig här? 34 00:07:05,425 --> 00:07:07,218 Jag är Ss ry Jag är Ss ry. 35 00:07:15,769 --> 00:07:17,687 - Jaha? - Ursäkta mig. 36 00:07:17,812 --> 00:07:21,566 Sir... det är Ishimatsu. 37 00:07:25,820 --> 00:07:28,865 Jag är Tomita, en löjtnant i familjen Yoshino. 38 00:07:31,201 --> 00:07:32,619 Jag förstår. 39 00:07:34,996 --> 00:07:36,748 Kul att träffa dig. 40 00:07:38,875 --> 00:07:40,377 Jag är Ishimatsu. 41 00:07:41,252 --> 00:07:44,005 Jag är postad här, från och med idag. 42 00:07:55,976 --> 00:07:58,228 - Tack så mycket. - Kom igen. 43 00:07:58,353 --> 00:08:00,105 - Tack. - Tack. 44 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Du ser ut som den snyggaste här. 45 00:08:03,274 --> 00:08:05,026 Tack så mycket. 46 00:08:09,948 --> 00:08:11,533 Ursäkta mig. 47 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Ursäkta mig. 48 00:08:13,284 --> 00:08:17,789 Min chef Ishimatsu vill ha dig att komma och sjunga karaoke med honom. 49 00:08:17,914 --> 00:08:21,584 Det här är klubben. Gå över och visa ditt ansikte? 50 00:08:23,211 --> 00:08:25,839 Det blir bara ett par låtar. 51 00:08:27,590 --> 00:08:29,009 Tack. 52 00:08:35,849 --> 00:08:37,267 Ursäkta... 53 00:08:49,404 --> 00:08:51,906 Om du är hungrig, ät. 54 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 Sitta. 55 00:08:56,494 --> 00:08:58,246 Sitta! 56 00:09:06,963 --> 00:09:08,381 Äta. 57 00:09:11,259 --> 00:09:13,178 Du måste vara hungrig. 58 00:09:13,303 --> 00:09:15,597 Fortsätt, ät. 59 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Kom igen. 60 00:09:21,770 --> 00:09:23,646 Det är det, det är det. 61 00:09:25,356 --> 00:09:27,150 Väl? Ät... 62 00:09:28,526 --> 00:09:30,862 Ät, ät, ät, ät... 63 00:10:29,754 --> 00:10:33,758 "RUMMETS INTERCOM ÄR AVBRYT. Vänligen ANVÄND INTE." 64 00:10:44,060 --> 00:10:47,856 Den här skiten är Yamane av familjen Joto. 65 00:10:47,981 --> 00:10:51,234 Det hörs att han går runt smutskasta gudfadern 66 00:10:51,359 --> 00:10:56,364 för att han är pressad att betala tillbaka en del spelskulder. 67 00:11:15,717 --> 00:11:17,427 Vem fan är du? 68 00:11:17,552 --> 00:11:20,013 Är du Yamane i Joto-familjen? 69 00:11:22,849 --> 00:11:24,559 Din jävel... 70 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Hej! 71 00:12:36,631 --> 00:12:37,799 Hej! 72 00:12:42,804 --> 00:12:45,098 Öppna upp för jävla! 73 00:12:45,598 --> 00:12:46,808 Kom igen! 74 00:12:48,726 --> 00:12:50,228 Öppna! 75 00:12:50,353 --> 00:12:52,355 Öppna den jävla dörren! 76 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Jag går in ett tag. 77 00:13:48,202 --> 00:13:49,620 Kom hit. 78 00:13:54,792 --> 00:13:56,461 Snälla gå bort. 79 00:13:59,547 --> 00:14:01,591 Kom hit, sa jag. 80 00:14:04,052 --> 00:14:05,470 Nej. 81 00:15:45,778 --> 00:15:47,196 Tja? 82 00:15:52,618 --> 00:15:54,287 Säg något. 83 00:15:59,667 --> 00:16:01,669 Jag ger tillbaka det. 84 00:16:10,470 --> 00:16:12,430 Pengarna. 85 00:16:17,810 --> 00:16:19,812 Det är för dig att leva på. 86 00:16:23,316 --> 00:16:25,151 Köp lite kläder. 87 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 Vad... 88 00:16:40,750 --> 00:16:43,961 Vad är jag för dig? 89 00:16:47,423 --> 00:16:49,634 Min fru. 90 00:16:54,722 --> 00:16:59,644 Titta, du måste insistera att du inte försökte döda honom. 91 00:17:03,022 --> 00:17:06,859 Om det finns avsikt, då är det mordförsök. 92 00:17:06,984 --> 00:17:09,362 Annars är det bara sår. 93 00:17:09,487 --> 00:17:12,281 Det är stor skillnad. 94 00:17:14,033 --> 00:17:19,497 Herr Ishimatsu, du förstår det här, eller hur? 95 00:17:21,874 --> 00:17:25,336 Om jag säger det låter jag som en fitta. 96 00:17:27,296 --> 00:17:29,757 Jag är en yakuza. 97 00:17:31,592 --> 00:17:33,761 Har du det, herr advokat? 98 00:17:38,140 --> 00:17:43,729 Jag bad chefen ta hand om dig. Han sa att du kan bo på kontoret. 99 00:17:44,689 --> 00:17:47,316 Vilket betyder att du inte behöver oroa dig om din nästa måltid. 100 00:17:47,441 --> 00:17:49,527 Okej? Hashida? Masato? 101 00:17:53,990 --> 00:17:56,033 Vad är det för fel, Hashida? 102 00:17:58,995 --> 00:18:02,790 Jag avvaktar det själv, tack. 103 00:18:04,166 --> 00:18:08,296 Att sitta på kontoret är för tråkigt. 104 00:18:09,630 --> 00:18:11,632 Jag väntar på dig. 105 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 Det blir en promenad i parken! 106 00:18:22,768 --> 00:18:29,358 Rikuo Ishimatsu tjänade fem år för mordförsök. 107 00:18:34,071 --> 00:18:35,323 Ja... 108 00:18:36,073 --> 00:18:42,455 Min chef gjorde den här trädgården för tjugo år sedan. 109 00:18:44,540 --> 00:18:47,084 Inte konstigt att det är så skit. 110 00:18:47,209 --> 00:18:48,628 va? 111 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Bror... 112 00:19:14,612 --> 00:19:16,864 Min tid är ute. Jag går ut. 113 00:19:18,115 --> 00:19:22,620 Då, bror... vi dricker tillsammans på utsidan. 114 00:19:31,921 --> 00:19:35,216 Det har varit kul här den här gången. 115 00:19:37,093 --> 00:19:39,929 Du är en riktig bror, Ishimatsu. 116 00:19:41,555 --> 00:19:46,435 Hela nöjet har varit mitt. Jag hade tur. 117 00:20:13,421 --> 00:20:15,506 Bra gjort, bror. 118 00:20:17,258 --> 00:20:20,678 Så du arbetar direkt för gudfadern nu, Masato? 119 00:20:21,637 --> 00:20:23,556 Jag är skyldig dig för det. 120 00:20:23,681 --> 00:20:27,017 Nej... Du förtjänade det för du är smart. 121 00:20:36,152 --> 00:20:37,903 Bra gjort! 122 00:20:38,028 --> 00:20:39,655 Ja, ja... 123 00:20:52,209 --> 00:20:53,753 Hej, bror. 124 00:21:14,899 --> 00:21:18,027 Du ser bra ut, bror. 125 00:21:18,152 --> 00:21:20,362 Tack, bror. 126 00:21:22,990 --> 00:21:26,994 Masato, det här är Imamura. Han var inne med mig. 127 00:21:30,080 --> 00:21:33,959 Jag är Imamura från familjen Giyu. Kul att träffa dig. 128 00:21:35,586 --> 00:21:40,007 Kikkawa från familjen Sawada. Tack för att du kom. 129 00:21:40,132 --> 00:21:45,638 inga problem. Jag har väntat för att han också ska komma ut. 130 00:22:06,116 --> 00:22:07,535 Tack. 131 00:22:09,328 --> 00:22:11,247 Du vet, Rikuo, 132 00:22:11,372 --> 00:22:16,001 du påminner mig om chefen när han var ung. 133 00:22:16,961 --> 00:22:19,797 Var inte dum! Jag har aldrig uppfostrat ett helvete som han. 134 00:22:20,422 --> 00:22:23,592 - Åh, kom igen, Boss! - Va? 135 00:22:23,717 --> 00:22:27,596 Du har gått in i ett rum med en kniv i handen en eller två gånger. 136 00:22:29,306 --> 00:22:31,684 - Helt jävla rätt! - Ja! 137 00:22:33,853 --> 00:22:35,688 Dags för ett piss. 138 00:22:38,357 --> 00:22:40,192 Plikten kallar. 139 00:22:59,128 --> 00:23:01,088 Inga! Nol! 140 00:23:06,176 --> 00:23:09,179 sluta! 141 00:23:09,305 --> 00:23:11,390 Hjälp någon! 142 00:24:10,074 --> 00:24:11,492 Jag är ledsen. 143 00:24:33,263 --> 00:24:35,099 Välkommen hem. 144 00:24:51,240 --> 00:24:53,033 Åh, is... 145 00:25:49,590 --> 00:25:54,887 1989 PROKLAMERADE FÖRSTA ÅR FRÅN NY HEISEI-ERA 146 00:25:56,722 --> 00:25:58,724 Åtta år gick. 147 00:26:01,560 --> 00:26:06,482 "Post-bubblan"-eran förde svåra tider för den raka världen 148 00:26:06,607 --> 00:26:08,650 och till Yakuza. 149 00:26:12,613 --> 00:26:17,284 Som vargar drivna ut ur flocken, 150 00:26:17,409 --> 00:26:21,497 några yakuza tvingades ur sina familjer. 151 00:26:24,041 --> 00:26:25,584 SKÅP INFIGHTING! 152 00:26:27,461 --> 00:26:30,089 Mori är i den upp till halsen. 153 00:26:30,214 --> 00:26:33,842 Ja, han håller inte länge. 154 00:26:33,967 --> 00:26:38,097 Politiker har också familjeproblem. 155 00:26:39,223 --> 00:26:42,059 Precis som vi, va? 156 00:26:48,398 --> 00:26:50,400 Vad är det, Ishimatsu? 157 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 Vad vill du? 158 00:27:02,287 --> 00:27:03,956 God dag alla. 159 00:27:05,249 --> 00:27:07,251 Var är gubben? 160 00:27:10,045 --> 00:27:11,630 Var är han? 161 00:27:13,257 --> 00:27:14,883 Vem vet? 162 00:27:16,802 --> 00:27:19,930 Besöka de varma källorna, kanske? 163 00:27:24,685 --> 00:27:26,186 Jag tror inte det. 164 00:27:26,311 --> 00:27:29,398 Jag bryr mig inte om vad du tycker. Han är inte här. 165 00:27:33,777 --> 00:27:35,779 Vad fan, Ishimatsu? 166 00:27:40,492 --> 00:27:41,910 Din jävel! 167 00:28:08,145 --> 00:28:09,688 - Hälsningar. - Hälsningar. 168 00:28:09,813 --> 00:28:14,610 - Sakai, vad hände? - Jag vet inte, chef. 169 00:28:14,735 --> 00:28:17,321 Så varför förlorade Ishimatsu det? 170 00:28:18,030 --> 00:28:19,781 Berätta vad som hände. 171 00:28:19,907 --> 00:28:26,496 Chefen sa till honom för chefen hade gått till en varm källa, 172 00:28:26,622 --> 00:28:30,083 och Ishimatsu blev plötsligt galen. 173 00:28:31,251 --> 00:28:33,462 Gick han till en varm källa? 174 00:28:33,587 --> 00:28:38,759 Gudfadern hade tandvärk och han gick till tandläkaren! 175 00:28:40,135 --> 00:28:43,430 - Hej, skaffa mig lite vatten! – Jag lämnade definitivt ett meddelande här. 176 00:28:43,555 --> 00:28:44,598 Ja, sir! 177 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Jag bad definitivt Ishimatsu att vänta. 178 00:28:49,102 --> 00:28:53,357 Bror Ishimatsu och Yukawa kom aldrig överens, vet du. 179 00:28:55,817 --> 00:28:57,653 Rensa upp den här skiten! 180 00:28:59,905 --> 00:29:01,823 Jävel! 181 00:29:07,537 --> 00:29:10,832 Så hur är det med dessa pengar då? Det finns 10 miljoner yen här. 182 00:29:12,084 --> 00:29:16,672 Tja, du får absolut inte behålla den bara för att Ishimatsu inte är här. 183 00:29:16,797 --> 00:29:19,925 – Jag menade det inte så. - Jaha? 184 00:29:20,968 --> 00:29:22,928 Tillåt mig, sir. 185 00:29:24,304 --> 00:29:28,642 Gudfadern gick till tandläkaren med tandvärk. 186 00:29:29,893 --> 00:29:35,524 Under de två timmarna han var borta, en yakuza gick in i helvetet. 187 00:29:49,871 --> 00:29:51,331 Ursäkta. 188 00:30:01,174 --> 00:30:02,592 Boss... 189 00:30:03,760 --> 00:30:09,808 Kontoret har fått våra män ut och letar efter Ishimatsu. 190 00:30:11,268 --> 00:30:12,728 Underbar. 191 00:30:13,812 --> 00:30:17,024 Han är förmodligen instängd i en bar. 192 00:30:17,149 --> 00:30:19,901 Han kommer upp för luft, förr eller senare. 193 00:30:20,027 --> 00:30:25,657 Chief Yukawa är i ett kritiskt tillstånd med en frakturerad skalle. 194 00:30:25,782 --> 00:30:31,246 Takatsuki och Jo är svårt skadade, men de kommer att leva. 195 00:30:31,371 --> 00:30:34,041 En fraktur i skallen... 196 00:30:36,835 --> 00:30:41,173 De är ett gäng jävlar. Gubben också. 197 00:30:43,342 --> 00:30:47,429 Ynka 10 miljoner yen och han känner mig inte längre? 198 00:30:47,554 --> 00:30:52,017 Skitsnack, Rikuo. Broder Sawada är inte sådan. 199 00:30:52,142 --> 00:30:54,227 Någon jävlas. 200 00:30:55,270 --> 00:30:56,688 Nej... 201 00:30:57,689 --> 00:31:01,401 Han ville inte ge mig pengarna... 202 00:31:02,694 --> 00:31:05,322 80 han körde iväg till en varm källa. 203 00:31:05,447 --> 00:31:09,868 Hej! Du borde inte hoppa till slutsatser. 204 00:31:09,993 --> 00:31:13,288 Du pratar om chefen av familjen Sawada. 205 00:31:17,459 --> 00:31:18,919 Shit... 206 00:31:20,796 --> 00:31:24,257 Första gången jag ber honom om något... 207 00:31:26,426 --> 00:31:29,179 och han vänder mig ryggen. 208 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 Klipp ut det, Rikuo. 209 00:31:31,723 --> 00:31:35,852 Först måste du stoppa det här från att bli värre. 210 00:31:36,895 --> 00:31:41,316 Ta över din röv till den gamle mannen Sawadas och ber om ursäkt! 211 00:31:42,526 --> 00:31:46,613 - Ursäkta mig, sir. - Vad är det? 212 00:31:46,738 --> 00:31:48,156 Ursäkta... 213 00:31:49,950 --> 00:31:52,244 Det är några Sawada-män utanför. 214 00:32:01,878 --> 00:32:05,173 Hej Ishimatsu! Håll dina hästar! 215 00:32:21,398 --> 00:32:23,108 Vem är ansvarig? 216 00:32:29,156 --> 00:32:32,242 - Broder Narimura... - Ja. 217 00:32:32,993 --> 00:32:35,495 Jag är Nishizaki från Yukawa-familjen. 218 00:32:35,620 --> 00:32:39,040 Kontoret skickade mig för att hitta Ishimatsu och Hashida. 219 00:32:39,166 --> 00:32:41,501 Jag tänkte att du kanske visste något. 220 00:32:41,626 --> 00:32:44,129 Ja... Ishimatsu är här. 221 00:32:44,254 --> 00:32:45,589 Vad? 222 00:32:47,424 --> 00:32:50,844 Vad sägs om att du bara lämnar över honom då? 223 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 Kan inte göra det. 224 00:32:53,763 --> 00:32:55,265 Inga...? 225 00:32:56,475 --> 00:33:00,937 Då får vi bara gå in och hämta honom. 226 00:33:01,062 --> 00:33:03,857 Ishimatsu och Hashida är båda här. 227 00:33:03,982 --> 00:33:07,527 Men du rör dem inte i mitt hus. 228 00:33:08,737 --> 00:33:14,117 När de ens är ett steg utanför, du kan göra vad du vill med dem. 229 00:33:15,368 --> 00:33:21,291 Men så länge de är i mitt hus, de är mina gäster. 230 00:33:22,375 --> 00:33:27,923 Vi har fått order från toppen, från Boss Sawada själv! 231 00:33:28,048 --> 00:33:30,175 Dra inte rang till mig! 232 00:33:30,300 --> 00:33:35,222 Jag är chef för familjen Narimura, och om du inte gillar mitt beslut, 233 00:33:35,347 --> 00:33:38,517 gå vidare och prova något. 234 00:33:41,436 --> 00:33:42,604 Jag är redo. 235 00:33:48,777 --> 00:33:51,154 Shit... Vi är härifrån. 236 00:33:52,113 --> 00:33:55,200 Hej! Ring kontoret! 237 00:34:02,249 --> 00:34:04,167 Man, det är kallt! 238 00:34:09,714 --> 00:34:12,634 - Kan jag ge dig något att äta? - Bara ris och te. 239 00:34:12,759 --> 00:34:14,427 Var är de? 240 00:34:14,553 --> 00:34:19,307 Han gick ut på baksidan med Mr Fujii. 241 00:34:23,436 --> 00:34:26,898 Du har kört illa. 242 00:34:27,023 --> 00:34:31,861 Springer in på kontoret och bastar i huvudet på en av de bästa killarna... 243 00:34:38,451 --> 00:34:42,122 Den där jävla Yukawas alltid gjort mig förbannad. 244 00:34:42,247 --> 00:34:44,332 Kom igen nu! 245 00:34:44,457 --> 00:34:47,377 Vi är släkt med familjen Sawada. 246 00:34:48,295 --> 00:34:51,256 Vi vill inte att det ska bli några problem. 247 00:34:57,387 --> 00:35:01,433 Då är vårt förhållande över från och med nu. 248 00:35:04,060 --> 00:35:05,478 Bror... 249 00:35:30,128 --> 00:35:32,172 - Hashida... - Ja? 250 00:35:33,840 --> 00:35:37,761 - Hitta lite pengar till mig. - Ja... 251 00:35:38,928 --> 00:35:40,347 Okej... 252 00:35:55,195 --> 00:35:57,030 Åh, det gör ont. 253 00:36:21,096 --> 00:36:22,681 Rikuo? 254 00:36:34,484 --> 00:36:36,152 Ett ögonblick... 255 00:37:17,402 --> 00:37:18,820 Rikuo! 256 00:37:19,654 --> 00:37:21,364 Ta det! 257 00:37:21,489 --> 00:37:23,825 Ta det! Ta det! 258 00:37:27,829 --> 00:37:30,165 Gör slut på mig! Gör det! 259 00:37:32,876 --> 00:37:34,711 Gör slut på mig! 260 00:37:40,175 --> 00:37:41,593 Rikuo! 261 00:38:02,447 --> 00:38:07,118 Han visste att han hade tryckt på fel knapp i fel hål. 262 00:38:07,243 --> 00:38:11,873 Men ångrar en knapp när den är klar. 263 00:38:11,998 --> 00:38:15,335 Är något Yakuza-världen inte tillåter. 264 00:38:24,719 --> 00:38:27,180 Så, Chieko... 265 00:38:28,932 --> 00:38:32,644 Vad sägs om att du låter mig prata med dig att följa med mig? 266 00:38:33,978 --> 00:38:36,940 Jag ska ge dig något att komma ihåg. 267 00:38:37,065 --> 00:38:39,776 Och jag ska göra det värt mödan. 268 00:38:40,693 --> 00:38:42,654 Åh, herr Komatsu... 269 00:38:44,948 --> 00:38:46,991 Är jag verkligen tjejen för dig? 270 00:38:48,618 --> 00:38:54,874 Där går du igen. När du pratar så blir jag så het. 271 00:38:54,999 --> 00:38:57,919 Jag vet att du gillar dem unga och fräscha. 272 00:38:58,044 --> 00:39:01,047 Ursäkta mig. Det finns ett telefonsamtal till dig. 273 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 Okej. 274 00:39:03,341 --> 00:39:07,595 - Blir du räddad? - Inte alls. 275 00:39:07,720 --> 00:39:09,681 Jag är bara en minut. 276 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Är det allt? 277 00:39:31,536 --> 00:39:33,538 Jag ska prata med Mama-san. 278 00:39:34,914 --> 00:39:36,249 Lyssna... 279 00:39:38,376 --> 00:39:40,211 Vad hände? 280 00:40:22,295 --> 00:40:23,922 Ogura... 281 00:40:25,465 --> 00:40:27,216 lägg ditt hjärta i det. 282 00:40:29,260 --> 00:40:33,348 Förra månaden... din försäljning var skit. 283 00:40:34,557 --> 00:40:37,810 Jag förstår. Jag ska göra mitt bästa. 284 00:40:48,196 --> 00:40:49,614 Hej! 285 00:40:50,073 --> 00:40:51,866 Hej! Bror! 286 00:41:00,750 --> 00:41:02,752 Hej älskling, flytta över! 287 00:41:11,469 --> 00:41:15,682 - Whisky! - Det här är min bästa bror! 288 00:41:17,016 --> 00:41:19,060 Ge honom en drink! 289 00:41:19,185 --> 00:41:20,645 Bror... 290 00:41:24,732 --> 00:41:26,609 Jag slog bara den gamle mannen. 291 00:41:56,139 --> 00:41:59,684 Paret som bodde här jävla. 292 00:42:03,354 --> 00:42:05,690 Du kommer att kunna ligga lågt. 293 00:42:14,323 --> 00:42:15,742 Hej? 294 00:42:17,618 --> 00:42:20,163 Ja? Okej, tack. 295 00:42:21,372 --> 00:42:23,332 Låt oss ta en drink. 296 00:42:23,458 --> 00:42:26,252 Tack. Hejdå. 297 00:42:30,214 --> 00:42:32,383 Sawada kommer att klara det. 298 00:42:34,677 --> 00:42:36,846 Du missade de vitala organen. 299 00:42:37,972 --> 00:42:39,515 Verkligen? 300 00:42:40,767 --> 00:42:43,561 Liv och död, för den gamle, var en hårsmån ifrån varandra. 301 00:42:43,686 --> 00:42:45,104 Ja. 302 00:42:46,397 --> 00:42:48,524 Oavsett om chefen lever eller dör, 303 00:42:48,649 --> 00:42:50,485 det är skillnaden mellan himmel och helvete. 304 00:42:50,610 --> 00:42:52,487 Jävligt rätt. 305 00:42:52,612 --> 00:42:54,155 Visst, bror? 306 00:42:57,492 --> 00:42:59,035 - Hej? - Ja, sir? 307 00:42:59,160 --> 00:43:02,622 Gå och ta en öl... och något att äta. 308 00:43:02,747 --> 00:43:05,249 - Ja, sir. - Har du pengar? 309 00:43:13,591 --> 00:43:15,551 Så vad nu? 310 00:43:18,304 --> 00:43:21,682 Du försöker döda din chef, det är över. 311 00:43:35,488 --> 00:43:39,492 Familjen Sawada kommer att skjuta för honom. 312 00:43:44,413 --> 00:43:46,749 Ishimatsu är min bror. 313 00:43:48,459 --> 00:43:50,670 Jag kan inte bara stå bredvid och titta. 314 00:43:54,549 --> 00:44:00,763 Man beter sig inte ofta som ett helgon. Det ser bra ut på dig. 315 00:44:02,849 --> 00:44:05,935 Så vad gör vi om familjen Sawada? 316 00:44:08,563 --> 00:44:13,151 Inget vi kan göra. Vi kommer att ta itu med dem när vi måste. 317 00:44:16,028 --> 00:44:18,531 Jag är Imamura från familjen Giyu. 318 00:44:28,207 --> 00:44:32,461 - Vitals? - 80 över 50, puls 95. 319 00:44:49,812 --> 00:44:51,856 Tack för att du kom. 320 00:45:07,121 --> 00:45:12,001 Så var Ishimatsu hos dig igår kväll? 321 00:45:12,126 --> 00:45:13,544 Ja. 322 00:45:14,545 --> 00:45:18,424 Om du hade gett upp honom då, detta skulle inte ha hänt. 323 00:45:19,383 --> 00:45:21,761 Det är vad våra killar säger. 324 00:45:22,845 --> 00:45:24,847 Så det är mitt fel? 325 00:45:24,972 --> 00:45:28,392 Jag säger dock inte det... 326 00:45:29,810 --> 00:45:34,815 detta kommer att ge några människor fel idé. 327 00:45:34,941 --> 00:45:36,692 "Fel idé"? 328 00:45:37,735 --> 00:45:39,862 Som vad? 329 00:45:39,987 --> 00:45:46,535 Narimura... vår gudfader har stöttat dig med några lån. 330 00:45:47,328 --> 00:45:49,455 Ja. Så vad? 331 00:45:50,331 --> 00:45:53,084 Vissa människor kanske börjar säga 332 00:45:53,209 --> 00:45:56,212 att om du hjälpte Ishimatsu gå på flykt... 333 00:45:58,673 --> 00:46:02,802 gudfadern borde ring in dina markörer. 334 00:46:02,927 --> 00:46:04,512 Fy fan! 335 00:46:05,763 --> 00:46:08,057 Det är bara så mycket jag tar. 336 00:46:16,357 --> 00:46:18,067 Jag förstår det. 337 00:46:21,237 --> 00:46:23,656 Du vill ha Ishimatsus huvud. 338 00:46:25,157 --> 00:46:27,076 Vänta bara! 339 00:46:28,119 --> 00:46:31,122 Jag ska för fan ta det till dig på ett fat! Flytta! 340 00:46:40,923 --> 00:46:44,635 Narimura och Ishimatsu har alltid varit tight. 341 00:46:44,760 --> 00:46:47,596 Driv en kil mellan dem kan vara en bra sak. 342 00:46:50,391 --> 00:46:53,978 Jag började arbetar för broder Ishimatsu. 343 00:46:55,104 --> 00:46:58,357 Vilket betyder att det är dags du bevisade dig själv, Kikkawa. 344 00:46:58,482 --> 00:47:02,278 Du måste visa alla att du kan skilja huvuden från svansen. 345 00:47:03,195 --> 00:47:05,197 Vad menar du, chef? 346 00:47:08,159 --> 00:47:11,996 Vi bildar en posse att gå efter Ishimatsu. 347 00:47:14,332 --> 00:47:16,667 Du kanske borde leda det. 348 00:47:17,793 --> 00:47:21,630 Säger du att det är mitt fel att gudfadern blev skjuten? 349 00:47:21,756 --> 00:47:25,384 Tja... om skon passar, bär den. 350 00:48:01,337 --> 00:48:05,341 Du är en jävla Narimura-man! Vad gör du här, va? 351 00:48:05,466 --> 00:48:08,177 - Nåväl? - Ge mig inte det! 352 00:48:36,247 --> 00:48:38,958 Du vet var Ishimatsu är, eller hur? 353 00:48:53,681 --> 00:48:56,225 Du vet var han är, eller hur? 354 00:49:04,692 --> 00:49:08,529 Försöker du täcka för honom, kärring? 355 00:49:08,654 --> 00:49:11,490 Vad fan gör du? 356 00:49:23,878 --> 00:49:25,296 Lyssna... 357 00:49:30,634 --> 00:49:32,094 Jag vet inte. 358 00:49:33,053 --> 00:49:35,097 Jag vet ingenting. 359 00:49:44,315 --> 00:49:46,775 GIYU FAMILJ 360 00:49:47,318 --> 00:49:50,154 Jag sa ju, vi har inte sett honom. 361 00:49:51,030 --> 00:49:52,448 Skitsnack. 362 00:49:55,701 --> 00:50:01,332 Någon såg din chef dricka med honom på en utländsk värdinna bar. 363 00:50:02,625 --> 00:50:04,710 Om vi ​​inte vet så vet vi inte. 364 00:50:06,086 --> 00:50:11,300 Varför tar du inte fram det här vittnet vem såg honom i baren? 365 00:50:13,677 --> 00:50:15,888 Lyssna, Sawada-män... 366 00:50:17,389 --> 00:50:21,727 Ishimatsu har blivit utslängd av familjen Sawada. 367 00:50:23,687 --> 00:50:26,023 Om det visar sig att du gömmer honom... 368 00:50:27,983 --> 00:50:30,319 det skulle starta ett krig... 369 00:50:31,779 --> 00:50:33,781 mellan oss och familjen Giyu. 370 00:50:35,115 --> 00:50:38,035 Letar du efter problem? 371 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Okej... 372 00:51:03,936 --> 00:51:08,857 Imamura-san, kan du kontakta vårt kontor 373 00:51:08,983 --> 00:51:12,403 om du ser broder Ishimatsu? 374 00:51:14,196 --> 00:51:15,614 Ja. 375 00:51:21,954 --> 00:51:23,706 Jag ska göra det. 376 00:52:04,913 --> 00:52:06,332 Välkomna. 377 00:52:10,210 --> 00:52:14,632 Naomi, pengarna... Fick du pengarna? 378 00:52:14,757 --> 00:52:16,842 Du vill väl ha en öl? 379 00:52:16,967 --> 00:52:20,054 Vi ska få en ny askkopp också. Du vill ha en rök. 380 00:52:20,179 --> 00:52:22,598 Ja. Titta, fick du pengarna? 381 00:52:28,812 --> 00:52:30,522 Hej, hur är det med pengarna? 382 00:52:30,648 --> 00:52:32,441 Hej, Hashida, din fan! 383 00:52:43,285 --> 00:52:45,579 På dina jävla fötter! 384 00:53:09,728 --> 00:53:12,856 Spill det, Hashida. Var är Ishimatsu? 385 00:53:13,691 --> 00:53:15,526 Var gömmer han sig? 386 00:53:15,651 --> 00:53:19,279 Hej! Var är han? 387 00:53:19,405 --> 00:53:21,407 Sluta jävlas med oss! 388 00:53:29,832 --> 00:53:31,625 Kom igen, prata. 389 00:53:33,752 --> 00:53:35,754 Annars är du död! 390 00:53:43,262 --> 00:53:47,850 Kom igen, Hashida, spotta ut det annars dödar vi dig. 391 00:53:50,394 --> 00:53:54,523 Jag vet inte var han är. Ärligt. 392 00:53:54,648 --> 00:53:57,109 Var såg du honom senast? 393 00:53:59,653 --> 00:54:04,742 På en bar... nära Narimuras plats... 394 00:54:06,118 --> 00:54:08,829 Vad ville han ha de 10 miljonerna för? 395 00:54:12,624 --> 00:54:18,005 Mama-san vid baren där fröken Chieko arbetar, 396 00:54:18,130 --> 00:54:22,217 hon vill gå i pension och sälja verksamheten. 397 00:54:32,436 --> 00:54:36,356 Så vad gör vi med honom? 398 00:54:53,332 --> 00:54:55,000 Ta hans tumme. 399 00:54:58,253 --> 00:55:00,255 Gör det båda tummarna! 400 00:55:04,718 --> 00:55:06,386 Håll ner honom! 401 00:55:08,180 --> 00:55:10,265 Fick honom! 402 00:55:10,390 --> 00:55:13,185 - Jag fick rätt. - Klar? 403 00:55:15,646 --> 00:55:20,025 Tja, fy fan... det kommer inte att lossna! 404 00:55:20,859 --> 00:55:23,111 Håll ner honom! Rätt... 405 00:56:04,570 --> 00:56:06,572 Skönt i solen, eller hur? 406 00:56:20,878 --> 00:56:22,880 Maten har blivit kall. 407 00:57:01,710 --> 00:57:04,004 Låt oss glömma baren. 408 00:57:05,964 --> 00:57:08,175 Jag kan inte samla in pengarna. 409 00:57:10,218 --> 00:57:14,973 Att köpa det var din idé. Jag bryr mig inte på något sätt. 410 00:57:28,946 --> 00:57:30,781 Vad är det för fel? 411 00:57:33,784 --> 00:57:35,786 Kan jag slänga det här? 412 00:57:49,132 --> 00:57:51,009 Vem gjorde detta? 413 00:57:53,387 --> 00:57:55,013 Jag ramlade. 414 00:57:59,101 --> 00:58:01,228 Skämta mig inte. 415 00:58:51,028 --> 00:58:53,280 Herregud! 416 00:58:53,405 --> 00:58:55,032 Ta den jäveln! 417 01:00:14,194 --> 01:00:15,654 Sätta sig! 418 01:00:15,779 --> 01:00:17,572 Sätt dig ner! 419 01:00:17,697 --> 01:00:20,200 Sätt din röv i den där sätet! Just nu! 420 01:00:21,660 --> 01:00:27,124 Okej, du är på vakt här. Man sätter inte sin fot utanför. 421 01:00:28,625 --> 01:00:30,335 - Tills när? - Va? 422 01:00:31,253 --> 01:00:33,255 Tills du dör. 423 01:00:48,770 --> 01:00:51,773 Hej! Telefonen ringer! 424 01:00:53,024 --> 01:00:57,404 Svara på den jävla telefonen! Är du dum eller vad? 425 01:01:04,619 --> 01:01:05,829 Hej? 426 01:01:07,622 --> 01:01:10,709 Nej. Det här är en nudelbutik. 427 01:01:16,590 --> 01:01:22,596 Eftersom de är födda av kvinna, även yakuza är människor. 428 01:01:23,847 --> 01:01:27,517 Och som människor, de existerar som en del av en social struktur 429 01:01:27,642 --> 01:01:30,478 vars regler de måste följa. 430 01:01:32,230 --> 01:01:37,527 Allt som finns för dem som bryter dessa regler är demonens väg. 431 01:01:39,196 --> 01:01:44,075 En väg av impuls, av att fortsätta att andas, men alltid vandrande 432 01:01:44,201 --> 01:01:46,411 mot en demons död. 433 01:02:37,921 --> 01:02:40,090 Det är så! 434 01:02:53,687 --> 01:02:55,105 Bror... 435 01:03:01,236 --> 01:03:03,613 Men det är mina marker. 436 01:03:48,199 --> 01:03:49,868 Mer chips. 437 01:03:50,827 --> 01:03:54,998 Men du är redan intresserad av oss för 4 miljoner ¥. 438 01:03:55,123 --> 01:03:57,083 Vi vill att du tar itu med det först. 439 01:03:57,208 --> 01:03:59,169 Ta bara några chips till mig. 440 01:04:40,543 --> 01:04:43,046 Bror, det kan du inte göra. 441 01:04:44,089 --> 01:04:47,133 Även efter detta, du saknar fortfarande en miljon. 442 01:04:48,885 --> 01:04:50,220 Bror... 443 01:05:40,687 --> 01:05:44,190 Tezuka! Vad är det med dessa konton? 444 01:05:47,986 --> 01:05:49,404 Jag är ledsen. 445 01:05:52,782 --> 01:05:55,285 Ishimatsu tog 3 miljoner yen. 446 01:05:56,578 --> 01:05:57,996 Vad? 447 01:06:05,837 --> 01:06:09,132 - Jaha? - Vi har problem. 448 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Ishimatsu var här och... 449 01:06:16,097 --> 01:06:19,184 Gå tillbaka till ditt eget jävla land, kärring! 450 01:06:19,309 --> 01:06:22,770 Förlåt... Han har låst sig på ett hotellrum med några tjejer. 451 01:06:51,216 --> 01:06:53,343 Hej, bror... 452 01:07:09,609 --> 01:07:13,613 Vill du ha lite kul... Bror? 453 01:07:22,205 --> 01:07:24,457 Du vet jävligt väl 454 01:07:24,582 --> 01:07:28,836 att vi driver Baccarat House och den där vita tjejklubben. 455 01:07:32,632 --> 01:07:35,426 Vad gjorde ni jäklar... 456 01:07:38,096 --> 01:07:41,307 någonsin göra för mig? 457 01:07:41,432 --> 01:07:43,268 Det är skitsnack. 458 01:07:45,895 --> 01:07:49,607 Jag och chefen har gått sönder våra åsnor åt dig, Ishimatsu. 459 01:07:49,732 --> 01:07:53,027 Så vad har du gjort för mig? 460 01:07:58,658 --> 01:08:01,744 Fastnade mig mitt i ingenstans... 461 01:08:03,997 --> 01:08:06,040 och lämnade mig där. 462 01:08:11,170 --> 01:08:13,256 Det är inte särskilt vänligt. 463 01:08:17,093 --> 01:08:23,266 Är det något sätt att behandla en bror? 464 01:08:29,439 --> 01:08:32,942 Om du vill ha mig härifrån... 465 01:08:36,654 --> 01:08:38,656 Säg bara så. 466 01:08:47,457 --> 01:08:48,875 Hej... 467 01:08:52,462 --> 01:08:54,589 köra hem honom. 468 01:08:56,674 --> 01:08:58,426 Visst, Boss. 469 01:09:02,430 --> 01:09:06,809 Han är knullad. Nu skjuter han upp. 470 01:09:08,144 --> 01:09:12,815 Och utifrån utseendet, det är inte fart heller. Det är heroin. 471 01:09:25,787 --> 01:09:27,955 Du vet, Hayashi... 472 01:09:30,500 --> 01:09:35,713 Jag tror jag går och prata med vår gudfader. 473 01:09:35,838 --> 01:09:38,091 Prata med honom? Om vad? 474 01:09:41,344 --> 01:09:43,554 Broder Ishimatsu har rätt. 475 01:09:45,890 --> 01:09:48,559 Vi har inte gjort något för honom. 476 01:09:48,685 --> 01:09:52,355 Även om du skulle vilja, vad kan du göra? 477 01:09:52,480 --> 01:09:55,483 Han sparkades ut för att ha skjutit den gamle mannen. 478 01:09:56,526 --> 01:10:00,947 Om vi engagerar oss, det här kan blåsa upp i våra ansikten. 479 01:13:26,027 --> 01:13:30,114 Och om det här fan skulle skjuta mig, 480 01:13:30,239 --> 01:13:33,492 vad skulle du göra åt det, Imamura? 481 01:13:34,327 --> 01:13:39,957 Om det hände, Jag skulle inte lämna honom vid liv. 482 01:13:41,042 --> 01:13:44,086 Så du skulle hämnas mig, eller hur? 483 01:13:44,211 --> 01:13:48,132 Naturligtvis. Jag skulle göra vad som helst. 484 01:13:49,592 --> 01:13:51,969 Det går inte ihop. 485 01:13:52,094 --> 01:13:56,515 Du tycker att han är en bra kille och familjen Sawada vill ha honom död. 486 01:13:56,641 --> 01:13:58,601 Visst, Imamura? 487 01:14:01,187 --> 01:14:06,192 Om vår Gudfader blir inblandad i denna jävla röra... 488 01:14:07,818 --> 01:14:12,990 det finns alla chanser vi skulle fastna i korselden. 489 01:14:13,115 --> 01:14:17,119 Om det händer, Imamura... 490 01:14:18,829 --> 01:14:21,332 tar du ansvar för konsekvenserna? 491 01:14:27,505 --> 01:14:31,133 En yakuza utan heder är inte värt ett skit. 492 01:14:31,258 --> 01:14:32,969 Titta, Imamura... 493 01:14:34,220 --> 01:14:37,640 det finns ingen hjälp en kille som Ishimatsu. 494 01:14:40,768 --> 01:14:42,728 Jag är uttråkad! 495 01:14:43,771 --> 01:14:46,440 – Och jag är hungrig! - Är du? 496 01:14:49,276 --> 01:14:52,238 Okej, låt oss gå och äta något då. 497 01:14:52,363 --> 01:14:56,534 Kom igen, låt oss gå. Vad skulle du vilja ha? 498 01:14:56,659 --> 01:14:59,161 - Kroketter. - Kroketter? 499 01:15:02,373 --> 01:15:07,003 Gillar du dem verkligen? Okej, det är kroketter. 500 01:15:07,128 --> 01:15:09,088 Jag har trampat i skiten. 501 01:15:11,716 --> 01:15:14,093 Hur kunde jag vara så dum? 502 01:15:15,553 --> 01:15:18,848 För du vet vad ära är, Bror. 503 01:15:20,933 --> 01:15:23,561 Du är den enda som skulle säga det. 504 01:15:25,563 --> 01:15:28,524 Tja, gå inte ner över det. 505 01:15:31,944 --> 01:15:37,158 Allt vi kan göra nu är att skicka honom till Filippinerna eller något. 506 01:15:39,035 --> 01:15:41,078 Kan du titta på det? 507 01:16:27,124 --> 01:16:28,250 Hej... 508 01:16:30,628 --> 01:16:32,046 Ja? 509 01:16:32,797 --> 01:16:34,507 Jag tar hand om det. 510 01:16:34,632 --> 01:16:36,801 Ge mig en drink. 511 01:16:36,926 --> 01:16:39,720 Ditt bord är klart, mr Terada. 512 01:16:39,845 --> 01:16:41,430 Ta hand om dem. 513 01:16:42,306 --> 01:16:46,185 Ert bord är klart, mina herrar. Om du snälla... 514 01:16:57,321 --> 01:17:00,866 Titta, kommer du att flytta din bil framifrån? 515 01:17:01,826 --> 01:17:03,702 Det är i vägen. 516 01:17:03,828 --> 01:17:05,579 Förlåt, mamma. 517 01:17:05,704 --> 01:17:08,791 - Älskling... - Håll käften, din torkade gamla tik. 518 01:17:08,916 --> 01:17:10,918 Vad sa du? 519 01:17:12,169 --> 01:17:13,546 Torkad gammal tik... 520 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 Vem tror du att du är, pratar med mig som... 521 01:17:16,799 --> 01:17:18,217 Bam! 522 01:17:18,342 --> 01:17:19,885 - Din jävel... - Bam! 523 01:17:20,010 --> 01:17:21,262 Mamma! 524 01:20:32,619 --> 01:20:36,623 Ordet är att du vill prata med mig, Oshita. 525 01:20:42,379 --> 01:20:44,298 Kallt, eller hur? 526 01:20:45,507 --> 01:20:47,384 Visst är det. 527 01:20:50,346 --> 01:20:55,225 Detektiv Aoyama, om Rikuo... 528 01:20:57,144 --> 01:21:00,356 Du vill fånga Rikuo Ishimatsu, inte du? 529 01:21:05,611 --> 01:21:08,364 Och vad är det för dig? 530 01:21:13,035 --> 01:21:14,787 Ingenting alls. 531 01:21:52,991 --> 01:21:54,827 Vi går in. 532 01:22:05,712 --> 01:22:08,715 NI ÄR MAGGOTS! FUCK AV OCH DÖ! 533 01:22:15,764 --> 01:22:17,141 Dra sig tillbaka! 534 01:22:59,600 --> 01:23:02,352 Rätt? Få ut honom. 535 01:25:09,646 --> 01:25:11,648 Jag har slut på kulor! 536 01:25:13,483 --> 01:25:15,152 Inga kulor! 537 01:25:15,819 --> 01:25:17,571 Jag har slut på kulor! 538 01:25:19,406 --> 01:25:20,991 Inga kulor. 539 01:25:22,200 --> 01:25:25,162 Hej, jag har slut på kulor, Chieko! 540 01:25:26,622 --> 01:25:29,124 Hej, Chieko! 541 01:25:30,751 --> 01:25:34,671 Jag har slut på kulor, Chieko. Jag är slut på... 542 01:25:49,019 --> 01:25:50,437 Chieko? 543 01:26:26,807 --> 01:26:30,560 Polisen grep idag tidigare gängmedlemmen Rikuo Ishimatsu, 36, 544 01:26:30,686 --> 01:26:33,814 som var efterlyst av mordförsök 545 01:26:33,939 --> 01:26:37,859 vid lägenheten där han gömde sig. 546 01:26:38,777 --> 01:26:43,073 Ishimatsu barrikaderade sig i ett rum med sin sambo, 547 01:26:43,198 --> 01:26:46,326 och blev tillfångatagen efter en dramatisk skottlossning. 548 01:26:48,412 --> 01:26:49,621 Skit! 549 01:26:50,455 --> 01:26:53,166 Hur hittade de honom? 550 01:26:53,291 --> 01:26:57,003 Han ansträngde sig inte särskilt hårt att hålla sig gömd. 551 01:26:58,422 --> 01:27:00,424 Polisen är inte dumma. 552 01:27:14,438 --> 01:27:15,856 Bror... 553 01:27:23,113 --> 01:27:25,282 Jag kan inte hjälpa dig nu. 554 01:27:42,257 --> 01:27:45,552 Polisen grep Ishimatsu i morse. 555 01:27:51,183 --> 01:27:54,561 Jag är ledsen, chef. Vi misslyckades med att komma till honom först. 556 01:28:04,237 --> 01:28:06,072 Förlåt mig. 557 01:28:08,408 --> 01:28:09,826 Hej... 558 01:28:21,713 --> 01:28:26,885 Kikkawa, du behöver inte gå. Från och med idag stannar du här. 559 01:28:29,721 --> 01:28:31,556 Ja, sir. 560 01:28:35,644 --> 01:28:38,980 Hur länge ska du hålla ut? 561 01:28:42,067 --> 01:28:44,945 Du är killen som sköt Gubben Sawada, eller hur? 562 01:28:46,530 --> 01:28:48,532 Du gjorde det, eller hur? 563 01:28:50,283 --> 01:28:52,828 Är det vad han säger? 564 01:28:53,829 --> 01:28:58,834 Han skulle inte säga skit. Han är gudfadern. 565 01:29:00,168 --> 01:29:04,047 Så jag undrar vem som sköt honom... 566 01:29:05,382 --> 01:29:07,759 Du har inget vittne. 567 01:29:10,679 --> 01:29:15,892 Vi har något som heter "omständighetsbevis". 568 01:29:17,143 --> 01:29:20,230 Mer än tillräckligt för att spika dig. 569 01:29:22,691 --> 01:29:28,321 Anklaga mig sedan utan bekännelse. 570 01:29:32,576 --> 01:29:34,995 Var inte så. 571 01:29:36,329 --> 01:29:39,374 Ge mig bara något jag kan skriva. 572 01:29:42,002 --> 01:29:46,047 Jag ska sätta dig i bästa möjliga ljus, Ishimatsu. 573 01:29:47,132 --> 01:29:48,842 Så då... 574 01:29:50,719 --> 01:29:52,470 berätta... 575 01:29:54,055 --> 01:29:57,517 tuppsugarens namn som sålde ut mig. 576 01:30:01,354 --> 01:30:03,356 Var det Imamura? 577 01:30:05,066 --> 01:30:07,694 Han är den enda som visste. 578 01:30:12,741 --> 01:30:14,743 Tja, du är varm. 579 01:30:21,207 --> 01:30:26,171 Och det är jag som är den som fick kvinnan fast. 580 01:30:28,423 --> 01:30:30,884 Jag vill att du ska tro det. 581 01:30:32,469 --> 01:30:34,012 Ja, visst. 582 01:30:36,389 --> 01:30:38,391 Jag ska göra vad jag kan. 583 01:31:10,507 --> 01:31:13,927 Inte illa, va? Åklagaren är försenad... 584 01:31:19,683 --> 01:31:21,518 Lycka till! 585 01:34:15,650 --> 01:34:17,443 Hjälp! 586 01:34:23,032 --> 01:34:24,993 hjälp mig! 587 01:34:34,002 --> 01:34:36,379 Hej, vad händer? 588 01:35:05,575 --> 01:35:07,702 - Är allt bra? - Allt är bra. 589 01:35:24,886 --> 01:35:28,223 Hej! Hej! Vad gör du? 590 01:36:33,246 --> 01:36:35,999 Chef! Chef! 591 01:36:37,000 --> 01:36:38,668 Chef! 592 01:36:38,793 --> 01:36:41,629 Chef! Det är Ishimatsul! 593 01:37:10,283 --> 01:37:11,701 Bror! 594 01:37:19,125 --> 01:37:21,961 Okej, okej, okej... 595 01:38:13,554 --> 01:38:19,936 Tja, med tanke på vad han gjorde mot sig själv, han har tur att han kom hit. 596 01:38:22,021 --> 01:38:24,357 Kan du rädda honom? 597 01:38:24,482 --> 01:38:28,236 Jag har gjort vad jag kan. 598 01:38:28,361 --> 01:38:31,197 Resten beror på hur stark han är. 599 01:38:31,322 --> 01:38:34,033 Eller vilken tur han har. 600 01:38:44,544 --> 01:38:48,047 Gör vad du måste, men se till att han lever. 601 01:38:49,215 --> 01:38:50,633 Ja. 602 01:39:29,922 --> 01:39:33,342 Det stämmer, Rikuo Ishimatsu är fortfarande på fri fot. 603 01:39:33,468 --> 01:39:36,137 Han tros vara beväpnad med en stulen pistol. 604 01:39:36,262 --> 01:39:39,599 Polisen har utfärdat en all-point bulletin, 605 01:39:39,724 --> 01:39:42,768 men än så länge, inga iakttagelser har rapporterats. 606 01:39:44,520 --> 01:39:46,606 Och i andra nyheter... 607 01:40:12,465 --> 01:40:13,883 Bror... 608 01:40:18,095 --> 01:40:19,514 Vad är grejen? 609 01:40:26,938 --> 01:40:29,148 Det var ett smutsigt trick. 610 01:40:30,399 --> 01:40:31,817 Va? 611 01:40:36,531 --> 01:40:38,658 Tråkar ut mig. 612 01:40:40,785 --> 01:40:43,079 Vad pratar du om, bror? 613 01:40:49,460 --> 01:40:50,836 Tyst. 614 01:41:15,778 --> 01:41:17,488 Boss... 615 01:41:17,613 --> 01:41:19,031 Chef! 616 01:41:24,620 --> 01:41:26,414 Jag dödar dig! 617 01:44:24,341 --> 01:44:26,552 Min jävla bror... 618 01:44:29,555 --> 01:44:31,807 vände sig mot mig. 619 01:44:37,563 --> 01:44:40,649 Efter allt du gjort för honom. 620 01:44:46,405 --> 01:44:48,449 Tezuka är död. 621 01:45:23,776 --> 01:45:25,611 - Ge mig en fix. - Ishimatsul! 622 01:45:25,736 --> 01:45:27,154 Ge mig! 623 01:45:33,244 --> 01:45:34,703 Och en del fungerar. 624 01:45:36,038 --> 01:45:37,665 En nål! 625 01:52:24,988 --> 01:52:29,243 - Vilken jävla nerv! - Vad fan? 626 01:52:29,368 --> 01:52:31,536 Ta jäveln! 627 01:52:31,662 --> 01:52:33,538 Fy fan! 628 01:52:40,963 --> 01:52:42,381 Chef! 629 01:53:37,686 --> 01:53:39,104 Stopp! 630 01:55:12,614 --> 01:55:14,324 min kärlek... 631 01:57:06,102 --> 01:57:08,188 Din galna jävel... 632 01:59:21,905 --> 01:59:23,406 Ursäkta mig. 633 01:59:24,574 --> 01:59:26,034 Åh, tack. 634 01:59:26,159 --> 01:59:28,828 Rökning är inte bra för mig. 635 01:59:46,888 --> 01:59:48,598 Ursäkta mig. 636 01:59:48,723 --> 01:59:50,725 Bror... ett ögonblick? 637 02:00:15,875 --> 02:00:17,836 Okej, vad är det som händer? 638 02:00:17,961 --> 02:00:21,381 Han har hela kommittén hölls som gisslan! 639 02:00:21,506 --> 02:00:23,925 Den jäveln vill ha 100 miljoner yen! 640 02:00:24,050 --> 02:00:27,220 Vi hörde precis skott inifrån. 641 02:00:32,225 --> 02:00:35,145 Okej... ni stannar här. 642 02:02:51,573 --> 02:02:55,243 Till slut dog han inte. 643 02:02:57,161 --> 02:03:00,456 Även om hans själ för länge sedan hade gått, 644 02:03:00,582 --> 02:03:04,252 hans kropp vägrade helt enkelt att acceptera det. 645 02:06:01,721 --> 02:06:03,181 Verkligen? 646 02:06:04,390 --> 02:06:06,017 Jag förstår. 647 02:06:12,940 --> 02:06:17,445 Gudfader... Ishimatsu tog livet av sig. 648 02:06:20,615 --> 02:06:22,450 En dålig unge. 649 02:06:24,118 --> 02:06:26,913 Hej, Watanabe! Hej! 650 02:06:27,038 --> 02:06:28,831 Sakta ner! 651 02:06:28,956 --> 02:06:32,085 Limousiner måste köras långsamt! 652 02:06:41,302 --> 02:06:42,804 Paustid! 653 02:07:06,828 --> 02:07:08,371 Varmt te... 654 02:07:34,438 --> 02:07:38,484 Jag fick bara reda på Rikuo Ishimatsu var död 655 02:07:39,068 --> 02:07:42,238 två år efter det. 656 02:08:12,810 --> 02:08:14,729 VILKA SKATT! 657 02:08:17,273 --> 02:08:19,192 30 ÅR... 658 02:08:20,818 --> 02:08:22,695 ATT RESA HELVETE. 659 02:08:26,949 --> 02:08:29,660 GORO KISHITANI 660 02:08:29,785 --> 02:08:32,121 RYOSUKE MIKI 661 02:08:32,246 --> 02:08:34,665 NARIMI ARIMORI 662 02:08:34,790 --> 02:08:40,463 MIKIO OZAWA, SHINJI YAMASHITA, YOSHIYUKI DAICHI, MASARU MATSUDA 663 02:09:12,662 --> 02:09:15,373 PRODUCERAD AV MITSURU KUROSAWA och TSUTOMU TSUCHIKAWA 664 02:09:18,417 --> 02:09:21,504 MUSIK AV KOJI ENDO ORIGINAL HISTORIA AV GORO FUJITA 665 02:09:21,629 --> 02:09:23,464 MANUS AV SHIGENORI TAKECHI 666 02:09:23,589 --> 02:09:25,508 CINEMATOGRAPHY AV HIDEO YAMAMOTO 667 02:10:15,808 --> 02:10:19,228 REGISERAD AV TAKASHI MIIKE